Hanna
Teamwork med tolk - workshop 8
Hanna Stålarv höll i denna workshop och ger här en kort sammanfattning av innehållet.
Hanna berättar om vad man ska tänka på vid tolksamtal.
- Kan man ha bra LF-samtal med tolk?
- Vad är ok och inte?
I denna workshop har vi bollat idéer och diskuterat lyckade exempel på LF-samtal där tolk funnits med.
Lite kort om presentationen
Under mina tolksamtal är tolken en aktiv medspelare i skapandet av deltagarens resurspussel, vi har ett gemensamt projekt fast olika uppdrag.
Jag som samtalsledare behärskar samtalsmetodiken och ansvarar för ramen av samtalet. Deltagaren bestämmer takten och innehållet av samtalet, samt är den som är experten på sitt liv och har tidigare erfarenheter av lösningar som passar. Tolken behärskar språkfrågan och en viktig länk för förståelse. Jag visar förantagande att alla gör sitt bästa! Alla är en lika viktig del till ett lyckat samtal.
Som en del i att underlätta för alla parter att kunna göra just detta, försöker jag skapa en trygg och avslappnad atmosfär där det är helt ok att fråga om man inte förstår, eller säga till om något känns konstigt.
I syfte att öka förståelse för själva tolkuppdraget, finns det i min PowerPoint-presentation (se nedan) information om vad god tolk-sed innebär, samt vad man behöver tänka på när man bokar tolk.
Om det är möjligt, informeras tolken om LF innan mötet och checkar upp om jag behöver ta hänsyn till något speciellt.
Även efter mötet brukar jag ”snappa upp” om tolken hade några speciella reflektioner, samt ge positiv feedback på mötet. Ett bra avslut ger den bästa starten på ett nytt möte.
Slutligen… Att få arbeta i ett team med tolk, är otroligt spännande och lärorikt. Jag har förmånen att få arbeta med en person som har kompetens på områden där jag själv brister!
Så länge man vill det bästa för individer man möter, kan det inte bli fel!
Var nyfiken, prova dig fram och fråga och be om ursäkt om du råkar göra något som blir tokigt.
Fördjupning
Teamwork med tolk - Hannas presentation (pdf, ny flik)
Kontaktinformation
Hanna Stålarv
hanna.stalarv(at)hallstahammar.se
Skriv ut